𝟙𝟡𝟠𝟡

我站在中央，濕地潮濕的風和霧氣把我包圍。
風吹得我無法張眼，風強到幾乎要將我吹倒。

於是我把我的身體交給風，站好，閉上眼。
彷彿這個世界上只有我，也好像我擁有了全世界。

真‧ 幸‧ 福。

《蘇志燮的路》p. 317-318

圖文轉載自:大田出版

서영은(徐英恩) - 잊을 만도 한데(以为只是忘记)

목이 메어서 말도 못하고 
我哽咽着说不出话
한참 멍하니 하늘만 보고 난 울다가
我呆呆的望着天空
잊으려고 제발 잊자고 난 혼자서 
然后哭了忘了吧拜托忘了吧
그만하자고 내게 또 말을 해
我自言自语着说着

속이 상해서 속이 다 타서
我的心受伤了于是我告诉自己
사랑 따위는 내겐 없을 거라 말을 해
所谓的爱情倒不如不曾出现
그만 잊자 제발 그만 잊자 다짐을 해도
忘了吧全都忘了吧 
너의 모습이 더 나의 가슴에 돌아서
但是你的身影却依旧在我的心里

별일 없잖아 나를 잊어도
没什么啊就算你忘了我
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야
只要过了几天我也会没事的

한참 울다가 웃다가 잠들고
又哭又笑后终于睡着的我
전화기를 들고 다시 내리고 난
将话筒拿起又放下的我已经第几天了
바보처럼 그저 바보처럼 왜 며칠째 이러는데
这样像个傻瓜般的我疯狂地想要见你

보고 싶어 미칠 것 같아
也想要就这样忘了你
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
已经疯了的我
힘들어서 너무 힘들어서 눈물이 앞을 가려
我好累真的好累泪水挡住了我的视线
너의 모습이 아른거려 이젠
让你的模样也变得模糊
벌써 며칠째 잠도 못자고

已经第几天了睡也睡不好
너의 생각을 지웠다 또 다시 하게 돼
说是忘了你但仍不时地想起你
괜찮겠지 조금 더 지나면 잊혀질 거야
没关系吧只要再过几天就能够忘记了吧 
마치 얼음처럼 나의 가슴이 녹아서
就像是冰块般我的心也会渐渐融化

별일 없잖아 나를 잊어도
没什么啊就算你忘了我
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야
只要过了几天我也会没事的

한참 울다가 웃다가 잠들고
又哭又笑后终于睡着的我
너의 이름을 나 혼자 불러보고
将话筒拿起又放下的我已经第几天了
바보처럼 그저 바보처럼 왜 며칠째 이러는데
这样像个傻瓜般的我疯狂地想要见你

보고 싶어 미칠 것 같아
疯狂地想要见你
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
也想要就这样忘了你已经疯了的我
힘들어서 너무 힘이 들어서 눈물이 앞을 가려
我好累真的好累 泪水挡住了我的视线 
너의 모습이 아른거려
让你的模样也变得模糊

이젠 잊을 때도 된 것 같은데
现在似乎已经到了该忘了你的时候
그만 힘들어도 될 것 같은데 왜
也到了不该再这么痛苦的时候但为什么
바보처럼 그저 바보처럼 잊지도 못하고 왜
我却依然像个傻瓜般既忘不了你
돌아오란 말도 못하니 나는
也无法开口要你回到我身旁